-
1 gild
[gɪld] verbto cover with gilt:يَطْلي بِالذَّهَبWe could gild the frame of that picture.
-
2 gild
ذَهَّبَ (طَلَى أو مَوَّهَ بالذهَب) \ gild. -
3 gild
adj. gaudy -
4 gild-leiki
a, m. strength, full size, Grett. 148: mod. stoutness. -
5 gild-liga
adv. stoutly, metaph. with a grand air, Korm. 60. -
6 gild
n. guild, professional association; association for mutual aid and protection, fellowship, union, brotherhood -
7 gild
• fellow ship; fellow-ship; trade -
8 particip perfekta od gild
• gilt -
9 preterit od gild
• gilded -
10 GILDR
(gild, gilt), a.1) valued at (gildr tveim mörkum);2) of full value; worth, great (gildr konungr, höfðingi);með gildum sóma, with great fame;Hallfreðr var þá sem gildastr, H. was then at his best.* * *adj., neut. gilt, [cp. gildi, gjalda; Swed., Dan., and Norse gild]:—of full worth, full:1. a trade term, of full measure, size, quality, and the like; gillt fé, Grág. i. 503; gildr skal tréskjöldr, ef, Gþl. 105, cp. 104; bolöxar gildar, N. G. L. i. 126; þeim manni er bæði hefir gildar ( full-measured) álnar ok faðma, Grág. ii. 262; gild dagleið, Bs. ii.2. valued at, with dat., gildr tveim mörkum, Grág. ii. 86; g. átta aurum, id.; svá gildr, id.; hversu þau sár eru gild, at how much those wounds are rated, N. G. L. i. 172; tví-gildr, hálf-g., al-g., of double, half, full worth.II. metaph. complete, absolute, great; g. konungr, Fms. ix. 69; g. höfðingi, xi. 18; gild húsfreyja, Glúm. 349; gildr maðr, Eg. 182; flestir enir gildari menn ( honoratiores), Ld. 106; Hallfreyðr var þá sem gildastr, H. was then at his best, Fs. 100; á gildasta aldri, id., Stj. 230: so of things, honum var þat gildr þykkr, a great shock, Ísl. ii. 321; með gildum sóma, with great fame, Fms. xi. 18; gild hefnd, Ísl. ii. 116; gild ferð, a famous journey, Fas. ii. 513.III. in mod. usage, stout, brawny, cp. Grett. 148; Icel. now say gildr of a man, digr of things; but in compds, mittis-digr, not mittis-gildr; to use digr and digrask (q. v.) for gildr and gildna is now thought rude; but in olden times only digr was used in that sense, e. g. Ólafr Digri, Þorbjörg Digra (a lady); the passage referred to, Grett. 148, comes near the mod. sense of that word, but is not to be so understood. -
11 dorare
gildgastronomy brown* * *dorare v.tr.◘ dorarsi v.intr.pron. to turn golden.* * *[do'rare]verbo transitivo1) (rivestire d'oro) to gild* [ cornice]2) gastr. (rosolare) to brown [cipolle, carne]••dorare la pillola a qcn. — to sugar BE o sugarcoat AE the pill for sb
* * *dorare/do'rare/ [1]1 (rivestire d'oro) to gild* [ cornice]dorare la pillola a qcn. to sugar BE o sugarcoat AE the pill for sb. -
12 варакосвам
gild; adorn with foil* * *варако̀свам,гл. gild; adorn with foil.* * *gild; adorn with foil -
13 GYLLA
* * *(-da, -dr and -ta, -tr), v. to gild; g. hóli, to flatter.* * *ð or t, [gull], to gild, Nj. 123, 125, Hkr. ii. 32, Fms. x. 320, xi. 128, Stj. 306; gylla hóli, to flatter, Finnb. 340, Fms. iv. 103; metaph. of the sun’s rays, Bb. 2. 30: part. gyldr, golden, Fs. 90, 122. -
14 forgylde
-
15 guilde
-
16 menyepuh
-
17 oreuro
-
18 золотить
-
19 позолотить пилюлю
Русско-английский синонимический словарь > позолотить пилюлю
-
20 позолотить
См. также в других словарях:
Gild — (g[i^]ld), v. t. [imp. & p. p. {Gilded} or {Gilt} (?); p. pr. & vb. n. {Gilding}.] [AS. gyldan, from gold gold. [root]234. See {Gold}.] 1. To overlay with a thin covering of gold; to cover with a golden color; to cause to look like gold. Gilded… … The Collaborative International Dictionary of English
Gild Hall - A Thompson Hotel — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 15 Gold Street, Финансо … Каталог отелей
gild — [gıld] v [T] [: Old English; Origin: gyldan] 1.) to cover something with a thin layer of gold or with something that looks like gold ▪ a gilded frame 2.) literary to make something look as if it is covered in gold ▪ The autumn sun gilded the lake … Dictionary of contemporary English
gild — (v.) O.E. gyldan to gild, to cover with a thin layer of gold, from P.Gmc. *gulthianan (Cf. O.N. gylla to gild, O.H.G. ubergulden to cover with gold ), from *gulthan gold (see GOLD (Cf. gold)). Related: GILDED (Cf. Gilded); … Etymology dictionary
gild\ the\ lily — • gild the lily • paint the lily v. phr. To add unnecessarily to something already beautiful or good enough. To talk about a beautiful sunset is to gild the lily. For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily. Frank s father is a … Словарь американских идиом
gild — ► VERB 1) cover thinly with gold. 2) (gilded) wealthy and privileged: gilded youth. ● gild the lily Cf. ↑gild the lily DERIVATIVES gilder noun gilding … English terms dictionary
gild — gild1 [gild] vt. gilded or gilt, gilding [ME gilden < OE gyldan < Gmc * gulthjan < * gultha (> Goth gulth, GOLD) + * jan, caus. suffix] 1. a) to overlay with a thin layer of gold b) to coat with a gold color … English World dictionary
gild — [ gıld ] verb transitive 1. ) to cover a surface with a very thin layer of gold 2. ) LITERARY if light gilds something, it makes it look golden … Usage of the words and phrases in modern English
gild the lily — If you gild the lily, you decorate something that is already ornate … The small dictionary of idiomes
gild the lily — ► gild the lily try to improve what is already beautiful or excellent. [ORIGIN: misquotation of a line from Shakespeare s King John VI. ii.] Main Entry: ↑gild … English terms dictionary
gild the pill — To make a disagreeable thing seem less so • • • Main Entry: ↑gild … Useful english dictionary